Es war ein Mann von

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

be made of... — aus... [hergestellt] sein

the city of Chicago — die Stadt Chicago

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

great eaters of fruit — große Obstesser pl

affection of a mother — Mutterliebe f

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

= by) forsaken of men — von allen verlassen

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)